1 00:00:22,559 --> 00:00:26,960 Το τρένο που φεύγει από τη γραμμή 4 ακυρώθηκε λόγω ορισμένων εργασιών. 2 00:00:27,359 --> 00:00:29,760 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία που δημιουργήθηκε. 3 00:00:33,119 --> 00:00:35,399 Κυρίες και κύριοι, σας υπενθυμίζουμε 4 00:00:35,479 --> 00:00:38,759 ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται στο σταθμό. 5 00:00:42,719 --> 00:00:47,000 Καλωσόρισμα! Το τρένο τρέχει προς την κατεύθυνση του Κεντρικού της Γλασκώβης. 6 00:00:47,439 --> 00:00:51,920 Με στάσεις στο Milton Keynes Central, Κρου, Γουόρινγκτον... 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,880 - Με συγχωρείτε. Είναι κανείς εδώ; - Όχι, σε παρακαλώ... 8 00:01:08,840 --> 00:01:11,680 - Με συγχωρείτε. -Είσαι καλά; 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,040 Σκέψη μετά από σκέψη, σωστά; 10 00:01:31,239 --> 00:01:35,120 Κάποιοι έξυπνοι άνθρωποι θα το είχαν εγκαταλείψει πριν λίγες εβδομάδες αλλά... 11 00:01:35,599 --> 00:01:36,799 Ναι, ίσως... 12 00:01:37,920 --> 00:01:39,799 Κυρίες και κύριοι, σας ενημερώνουμε με λύπη 13 00:01:39,879 --> 00:01:43,239 ότι υπάρχουν προβλήματα με τα κομμάτια σήμερα, πάλι η ταχύτητα κίνησης θα είναι περιορισμένη. 14 00:01:43,319 --> 00:01:46,760 Η διάρκεια του ταξιδιού θα είναι σημαντική μεγαλύτερο. 15 00:01:47,719 --> 00:01:51,640 - Scotch με νερό. Διπλό. - Φυσικά. Για σας, κύριε; 16 00:01:53,079 --> 00:01:55,719 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. Το ίδιο θέλω. 17 00:01:57,439 --> 00:02:00,159 Όπως είπα. Σκέψη μετά από σκέψη. 18 00:02:05,400 --> 00:02:06,920 Δεν θέλεις να πας σε αυτή τη συνάντηση 19 00:02:07,000 --> 00:02:13,080 δεν θέλω να πάω σε μια καταραμένη βάπτιση, αλλά εδώ είμαστε. 20 00:02:13,159 --> 00:02:17,520 Ωστόσο, συνεχίζουμε καθημερινά. Τι άλλο υπάρχει στον κόσμο; 21 00:02:18,080 --> 00:02:20,039 Καταστροφή. 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,960 Προκαλούμε αρκετά. 23 00:02:23,039 --> 00:02:25,479 Δηλαδή αν μπορούσε να γίνει κάτι για την κατάστασή σου; 24 00:02:25,560 --> 00:02:29,680 Δεν έχω τίποτα να κάνω. σκέφτηκα σε όλες τις πιθανότητες. 25 00:02:30,479 --> 00:02:34,639 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάτσω και να περιμένω την ημέρα που θα φύγει για πάντα. 26 00:02:35,599 --> 00:02:37,599 Αυτή τη φορά ήταν μια προειδοποίηση. Θα ξαναγίνει. 27 00:02:37,680 --> 00:02:40,919 Και θα πάρει μαζί της τα παιδιά μου. τα παιδιά μου 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,879 Και θέλει να μου πάρει και τα χρήματα του διαζυγίου. Μετά από αυτά που του έδωσα... 29 00:02:44,960 --> 00:02:46,199 Οι άντρες παίρνουν μια απόλαυση πιο σκληρή 30 00:02:48,719 --> 00:02:51,479 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες να κάνεις κάτι; 31 00:02:54,919 --> 00:02:57,840 Έλα, το σκέφτηκες, έτσι δεν είναι; 32 00:02:58,639 --> 00:03:00,120 σκέφτηκες! 33 00:03:01,680 --> 00:03:04,840 Έχετε διαβάσει ποτέ συγγραφέα ονόματι Ed Harrison; 34 00:03:06,680 --> 00:03:08,199 Δεν μπορώ να πω ότι το διάβασα. 35 00:03:09,599 --> 00:03:13,840 Τον θυμήθηκα πριν μερικά χρόνια, όταν ένα κορίτσι από το γραφείο εξαφανίστηκε. 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,039 Απλώς εξαφανίστηκε. 37 00:03:17,479 --> 00:03:23,080 Τέλος πάντων, έτσι ξεκινάει το βιβλίο, ένα κορίτσι εξαφανίζεται και μετά... 38 00:03:25,159 --> 00:03:28,759 εγω... Μερικές φορές σκέφτομαι... 39 00:03:31,520 --> 00:03:33,759 Δεν μπορείς να μου κάνεις την περιέργεια και... 40 00:03:33,840 --> 00:03:37,080 Όχι. Είναι απλώς φαντασιώσεις. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,639 - Δεν είναι κακό να έχεις φαντασιώσεις. - Όχι. 42 00:03:39,719 --> 00:03:42,120 Όλοι τους έχουμε. 43 00:03:43,680 --> 00:03:47,599 Έχω αντιπροσωπεία αυτοκινήτων που χάνει χρήματα. 44 00:03:47,960 --> 00:03:52,479 Δεν εμφανίζεται στα μητρώα προς το παρόν, αλλά έχω καταστραφεί, Ολιβιέ. 45 00:03:53,960 --> 00:03:58,120 Σύνολο. Ξέρεις τι φαντάζομαι; 46 00:03:59,840 --> 00:04:03,759 Αυτό το μέρος θα καεί και θα το πάρω τα χρήματα της ασφάλισης. 47 00:04:04,840 --> 00:04:08,599 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η αστυνομία θα με υποψιαστεί πρώτα. 48 00:04:10,719 --> 00:04:12,439 Χρειάζομαι άλλοθι. 49 00:04:17,560 --> 00:04:21,639 Δεν πιστεύω στη μοίρα, Ολιβιέ. Πιστεύω στην τύχη. 50 00:04:23,720 --> 00:04:27,839 Αν το σκεφτείς, το γεγονός ότι συναντηθήκαμε εδώ σήμερα... 51 00:04:28,399 --> 00:04:31,800 Δύο ξένοι. Τίποτα δεν μας δεσμεύει. 52 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 σε ακούω. 53 00:04:36,040 --> 00:04:38,160 Το μόνο που λέω είναι... 54 00:04:42,399 --> 00:04:47,600 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω και θα με βοηθησεις... 55 00:04:49,639 --> 00:04:51,399 Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ. 56 00:06:13,959 --> 00:06:18,240 Είναι η ηρωίδα της ιστορίας. Και τι θέλει, Μαξ; 57 00:06:20,439 --> 00:06:21,959 Αυτή τη στιγμή παιδιά. 58 00:06:23,959 --> 00:06:25,879 - Γεια σου! -Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 59 00:06:25,959 --> 00:06:26,959 είναι όλα εντάξει 60 00:06:27,040 --> 00:06:29,399 Πρέπει να πάω τα αγόρια στο νοσοκομείο, ο πατέρας τους νοσηλεύτηκε. 61 00:06:29,879 --> 00:06:31,319 Θεός! λυπάμαι... 62 00:06:31,399 --> 00:06:34,600 Είναι μια περίεργη στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι έμαθες ότι χωρίζουμε, 63 00:06:34,680 --> 00:06:37,920 αλλά κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικό, σωστά; 64 00:06:38,319 --> 00:06:40,519 Φυσικά. Μαξ! 65 00:06:42,040 --> 00:06:45,160 - Μαμά, πας πολύ γρήγορα. -Τι συμβαίνει; 66 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 - Πάμε σε μια περιπέτεια. - Τι; Τώρα; 67 00:06:48,519 --> 00:06:49,639 Τι γίνεται με το σχολείο; 68 00:06:49,720 --> 00:06:53,519 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. Και για τα υπόλοιπα της εβδομάδας. Ίσως για περισσότερο. 69 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 - Αλήθεια; Ναί! - Δεν νομίζω... 70 00:06:57,839 --> 00:07:00,399 - Και πού πάμε; - Αλλού. 71 00:07:01,319 --> 00:07:03,000 Ευχαριστώ, αντίο! 72 00:07:07,000 --> 00:07:09,680 σε κέρδισα! 73 00:07:14,639 --> 00:07:16,360 Αυτό είναι που χρειαζόμαστε. 74 00:07:17,160 --> 00:07:18,839 Καλωσόρισμα! 75 00:07:22,000 --> 00:07:26,240 - Πότε φτάνουμε; - Δεν έχουν μείνει πολλά. 76 00:07:26,319 --> 00:07:29,720 - Είναι ωραίο το μέρος που θα μείνουμε; - Δεν ξέρω. 77 00:07:31,120 --> 00:07:34,279 Θα πάμε με το αυτοκίνητο μέχρι να βρούμε ένα μέρος. 78 00:07:34,360 --> 00:07:36,120 μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για το υπόλοιπο ταξίδι; 79 00:07:36,199 --> 00:07:38,360 - Φοβάμαι πως όχι. - Πότε θα φτάσουμε εκεί; 80 00:07:38,839 --> 00:07:40,439 Όχι, αγαπητέ μου, λυπάμαι. 81 00:07:40,519 --> 00:07:43,079 Όμως η παρέα με τον Μπλέικ και τη Σάσα... 82 00:07:43,920 --> 00:07:46,439 - Πρέπει να κρατήσω το τηλέφωνο κλειστό. - Μαμά, σε παρακαλώ! 83 00:07:46,519 --> 00:07:49,240 Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. Διαφορετικά, παραμένει κλειστό. 84 00:07:49,319 --> 00:07:50,399 είσαι σοβαρός 85 00:07:50,800 --> 00:07:53,519 Αυτός είναι ο μόνος κανόνας που δεν μπορείς να παραβιάσεις. καλά; 86 00:07:54,079 --> 00:07:56,639 - Μα γιατί; - Όχι τηλέφωνα. 87 00:07:56,720 --> 00:08:02,079 - Μαμά, σε παρακαλώ... - Απλώς μιλάμε και... 88 00:08:05,480 --> 00:08:06,720 μπισκότα. 89 00:08:06,800 --> 00:08:09,920 - Είναι πολύ ωραίο. - Θα δούμε τον μπαμπά εκεί; 90 00:08:10,000 --> 00:08:15,560 - Έχουμε μπισκότα... - Όχι, ο πατέρας δεν έρχεται. 91 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 Γιατί; 92 00:08:20,160 --> 00:08:23,439 Γιατί εγώ και ο πατέρας σου... 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,279 Λοιπόν, επειδή... 94 00:08:29,839 --> 00:08:32,360 - Γιατί δεν έρχεται, μάνα; - Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη. 95 00:08:35,440 --> 00:08:37,279 Καημένο πατέρα! 96 00:08:38,399 --> 00:08:40,720 Ναί. Καημένο πατέρα! 97 00:08:42,399 --> 00:08:44,480 Μόλις παράτησε το σχολείο. 98 00:08:44,799 --> 00:08:47,279 Με τα δυο μου παιδιά. Μπήκε μέσα, τους πήρε... 99 00:08:47,360 --> 00:08:51,480 Κανείς δεν προσπάθησε να τη σταματήσει. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 100 00:08:52,600 --> 00:08:57,679 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. ζητώ συγγνώμη. Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη. 101 00:08:58,799 --> 00:09:00,879 Εισήχθη στην Ψυχιατρική πρόσφατα, 102 00:09:01,279 --> 00:09:05,399 και τώρα μου έκλεψε τα παιδιά. Μου απήγαγε τα παιδιά. 103 00:09:06,279 --> 00:09:11,279 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Αυτό είναι περίπου της απαγωγής, και δεν μπορεί να... 104 00:09:13,159 --> 00:09:17,679 Ναι, μπορώ να έρθω στο σταθμό αν... Είναι εντάξει. 105 00:09:21,720 --> 00:09:26,960 Όχι, δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. 106 00:09:32,759 --> 00:09:35,200 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 107 00:10:48,360 --> 00:10:50,879 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Ναι. Γειά σου! 108 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 Έχετε τίποτα διαθέσιμο; 109 00:10:52,440 --> 00:10:56,440 - Είμαστε τρεις. Εγώ και δύο παιδιά... - Τα μικρά είναι ενθουσιασμένα, σωστά; 110 00:10:57,039 --> 00:10:58,639 Κάτι τέτοιο. 111 00:10:59,279 --> 00:11:02,799 Τελείωσε πιο γρήγορα σχολείο για αυτούς; 112 00:11:03,679 --> 00:11:06,200 Ναί. Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; 113 00:11:07,960 --> 00:11:09,360 Σίγουρος. 114 00:11:10,399 --> 00:11:12,919 - Εντάξει. - Όχι. Δεν χρειάζεται να πληρώσεις τώρα. 115 00:11:13,000 --> 00:11:15,799 - Έλα! Τακτοποιήστε. - Ευχαριστώ. 116 00:11:18,919 --> 00:11:21,600 - Προσοχή στο σκαλοπάτι! - Ευχαριστώ. 117 00:11:22,360 --> 00:11:24,279 - Αυτό είναι. - Τέλεια! 118 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 - Το διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο... - Ελάτε, παιδιά! 119 00:11:26,799 --> 00:11:28,519 Πρόσεχε πώς περπατάς. 120 00:11:38,360 --> 00:11:41,919 Καλωσόρισμα! Αυτό είναι το σαλόνι. Τα κλειδιά είναι ευπρόσδεκτα! 121 00:11:42,000 --> 00:11:44,559 - Τέλεια! - Καλώς ήρθες! Αν χρειάζεστε κάτι... 122 00:11:44,639 --> 00:11:46,919 - Καλώς ήρθατε στον παράδεισο! - Ευχαριστώ. 123 00:11:52,080 --> 00:11:55,960 Εξετάζουμε πλάνα κάμερας επιτήρηση αυτοκινητόδρομου. 124 00:11:56,440 --> 00:11:59,279 Παρακολουθούμε τις πιστωτικές του κάρτες και το τηλέφωνο... 125 00:11:59,879 --> 00:12:04,919 - Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Δεν είναι ανόητη. - Όχι, αλλά δεν έφυγε από τη χώρα. 126 00:12:05,000 --> 00:12:08,559 Με δύο παιδιά μετά από αυτήν, είναι θέμα χρόνου... 127 00:12:08,639 --> 00:12:12,639 Θέμα χρόνου; Πόσοι άνθρωποι δουλεύει σε αυτή την υπόθεση; 128 00:12:14,080 --> 00:12:18,320 Σου είπα, είναι επικίνδυνο. Δεν αισθάνεται καλά. 129 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε Μάγιερ. 130 00:12:22,240 --> 00:12:27,440 Πήρε τα παιδιά μου. Τα παιδιά μου κινδυνεύουν. 131 00:12:28,919 --> 00:12:30,519 - Καταλαβαίνω. - Ναι. 132 00:12:34,320 --> 00:12:38,399 πάω να φύγω. Θα σας ενημερώσω αν προκύψει κάτι. 133 00:14:22,960 --> 00:14:26,000 Είπες αντίο από τους φίλους σου; 134 00:14:26,799 --> 00:14:27,960 Θα επιστρέψουν; 135 00:14:28,039 --> 00:14:30,120 Όχι, αγαπητέ μου, ήταν εδώ μόνο τα Σαββατοκύριακα, στις διακοπές. 136 00:14:30,200 --> 00:14:33,320 - Έπρεπε να πάνε σπίτι. - Πότε επιστρέφουμε σπίτι; 137 00:14:46,240 --> 00:14:52,120 Θυμάσαι που δεν ένιωθα καλά; Και δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον καιρό; 138 00:14:53,159 --> 00:14:58,080 - Δεν μου άρεσε αυτό. - Όχι αγάπη μου. Ούτε εγώ. 139 00:15:00,960 --> 00:15:04,399 Η αλήθεια είναι ότι... 140 00:15:06,440 --> 00:15:09,639 Ο πατέρας σου δεν αισθάνεται καλά. 141 00:15:11,159 --> 00:15:13,320 χρειάζεται βοήθεια για να ελέγξει το θυμό του. 142 00:15:14,039 --> 00:15:18,399 Είδες πώς ουρλιάζει σε μένα, σε σένα... 143 00:15:18,480 --> 00:15:20,879 Ξέρεις πώς μπορεί να είναι μερικές φορές. 144 00:15:24,679 --> 00:15:27,840 - Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο μαζί του. - Για πόσο καιρό; 145 00:15:28,960 --> 00:15:30,120 Δεν ξέρω. 146 00:15:30,200 --> 00:15:32,799 Και οι φίλοι μου, το δωμάτιό μου, τα παιχνίδια μου; 147 00:15:32,879 --> 00:15:38,039 Ξέρω, αγαπητέ μου. Κι εμένα μου λείπει σπιτικό. Αλλά δεν είμαστε ασφαλείς. 148 00:15:41,879 --> 00:15:44,480 Κοίτα τι θα κάνουμε... 149 00:15:45,519 --> 00:15:49,519 Εδώ θα ξεκουραστούμε για λίγο. 150 00:15:50,240 --> 00:15:52,200 Θα σκεφτώ κάποια πράγματα... 151 00:15:52,679 --> 00:15:57,039 Τα πράγματα θα μπορούσαν δεν φαίνεται φυσιολογικό για λίγο. 152 00:15:58,679 --> 00:16:03,320 Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει ας φροντίσουμε ο ένας τον άλλον. Εμείς οι τρεις. 153 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Και θα το περάσουμε και αυτό. υπόσχομαι! 154 00:16:28,399 --> 00:16:31,559 Γρήγορα, πριν μας δει η μαμά! 155 00:16:48,720 --> 00:16:51,720 Γρήγορα! Προσέξτε να το βάλετε πίσω! 156 00:17:10,640 --> 00:17:14,240 - Παιδιά, μην πάτε πολύ μακριά. - Μάνα, λαστιχένιες μπότες! 157 00:17:21,680 --> 00:17:24,720 - Εντάξει. Ελάτε! -Είσαι καλά; 158 00:17:25,519 --> 00:17:31,079 Ξέχασα να πάρω τις λαστιχένιες μπότες τους. Έχετε παιδικές μπότες; 159 00:17:31,160 --> 00:17:35,960 Ναι, δεν μας λείπουν ποτέ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω... 160 00:17:37,039 --> 00:17:40,519 - Νομίζω ότι αυτά θα ήταν καλά... - Τέλεια! 161 00:17:44,480 --> 00:17:47,079 Μακάρι να ακουγόταν πιο αργά. 162 00:17:47,160 --> 00:17:50,519 Είναι εντάξει. Πάρα πολλοί πρωινοί καφέδες. 163 00:17:51,599 --> 00:17:53,200 Για 15 πόντους ο Άλαν. 164 00:17:53,759 --> 00:17:58,680 Ποιο είδος ένδυσης ονομάστηκε μετά τον Σκωτσέζο εφευρέτη του; 165 00:18:00,039 --> 00:18:02,119 - Για 15 βαθμούς... - Το κιλτ. 166 00:18:02,200 --> 00:18:06,599 Ποιο είδος ένδυσης ονομάστηκε μετά τον Σκωτσέζο εφευρέτη του; 167 00:18:08,480 --> 00:18:12,200 - Ταρτάν; - Ταρτάν; Το ταρτάν δεν είναι... 168 00:18:13,119 --> 00:18:18,920 - Πανωφόρι Mackintosh. - Είναι το παλτό Mackintosh! 169 00:18:22,240 --> 00:18:24,200 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Το ελπίζω. 170 00:18:25,200 --> 00:18:30,000 Ψάχνω για κάποιον. Μια γυναίκα. Είναι μαζί με δύο αγόρια. Έξι και εννιά χρονών. 171 00:18:31,920 --> 00:18:34,480 Μάλλον έφτασε εδώ χθες ή προχθές. 172 00:18:35,440 --> 00:18:36,920 Όχι, εγώ... 173 00:18:38,759 --> 00:18:43,599 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που για να ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή. 174 00:18:44,960 --> 00:18:47,519 Είπε ότι ερχόταν εδώ. 175 00:18:48,519 --> 00:18:51,160 Πρέπει να πήγε κάπου αλλού. λυπάμαι. 176 00:18:53,359 --> 00:18:57,799 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. Απλώς προσπαθείς να βοηθήσεις. 177 00:19:04,119 --> 00:19:06,039 Για 20 πόντους η Σάλι... 178 00:19:06,440 --> 00:19:09,559 Πού είναι η Θάλασσα της Ηρεμίας; 179 00:19:11,319 --> 00:19:12,960 Για 20 βαθμούς... 180 00:19:13,279 --> 00:19:16,880 Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση... Στο φεγγάρι, νομίζω. 181 00:19:19,440 --> 00:19:24,960 Η απάντηση είναι... στο φεγγάρι! 182 00:19:25,400 --> 00:19:29,720 Σάλι, τι θα έκανες αν κέρδιζες; 183 00:19:29,799 --> 00:19:31,799 - Θα πήγαινα διακοπές. - Διακοπές. Ναι 184 00:19:31,880 --> 00:19:33,920 - Οπουδήποτε στον κόσμο, Σάλι;; - Στην Κορνουάλη. 185 00:19:34,000 --> 00:19:35,640 Στην Κορνουάλη;! 186 00:19:39,680 --> 00:19:41,000 - Γεια σου! - Γεια σου, καλή μου! είσαι καλά 187 00:19:41,079 --> 00:19:43,000 - Ναι, όλα είναι καλά. - Πώς τα πήγατε καλά; 188 00:19:43,079 --> 00:19:44,599 εντάξει ναι... 189 00:20:25,279 --> 00:20:29,000 - Παιδιά, ηρεμήστε! - Δώστε μου πίσω! Μητέρα! 190 00:20:33,519 --> 00:20:37,720 Παιδιά σταματήστε το! Σταμάτα το! Χριστός... 191 00:20:38,039 --> 00:20:39,359 είσαι καλά 192 00:20:39,680 --> 00:20:42,599 Ναι. Είναι απλώς ένα μικρό έγκαυμα. Αυτό είναι όλο. 193 00:20:45,759 --> 00:20:48,119 Δεν υπάρχει άλλο νερό. Πάω να... 194 00:20:48,599 --> 00:20:53,039 Καλός. Παιδιά, μείνετε εδώ. Σταμάτα το! Κάτσε κάτω! Εκεί. 195 00:20:53,119 --> 00:20:57,559 - Θα επιστρέψω αμέσως. Καλός. - Όχι μάνα! 196 00:21:02,039 --> 00:21:04,559 Μαίρη, μπορείς να τα δεις λίγο τα παιδιά; Μόλις έκαψα το χέρι μου. 197 00:21:04,640 --> 00:21:06,440 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 198 00:22:01,400 --> 00:22:06,319 Άντζελα... Δόξα τω Θεώ που ήρθες! Σε παρακαλώ... Έλα γρήγορα... 199 00:22:06,400 --> 00:22:08,119 Σκατά! 200 00:22:08,799 --> 00:22:11,960 λυπάμαι. Δεν ήξερα τι να κάνω. 201 00:22:16,119 --> 00:22:18,359 Σαμ! Μαξ! 202 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 Μαξ! 203 00:22:24,240 --> 00:22:26,039 Σαμ! 204 00:22:50,680 --> 00:22:52,119 Σταμάτα το! 205 00:22:52,200 --> 00:22:55,559 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 206 00:22:57,519 --> 00:23:00,880 - Πρέπει να σου σπάσω το λαιμό. - Κάτω από τα μάτια των παιδιών; 207 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 208 00:23:02,039 --> 00:23:04,640 Τους είπες αρκετά ψέματα για μένα, για τον «θυμό» μου. 209 00:23:04,720 --> 00:23:07,920 - Τους είπα την αλήθεια. - Τους είπες την αλήθεια σου. 210 00:23:08,000 --> 00:23:11,359 Δεν ήταν δύσκολο να τους πείσεις να βγούμε από αυτή την κόλαση. 211 00:23:11,440 --> 00:23:14,400 Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά από όλα όσα έγιναν συνέβη... Αυτή είναι η επιλογή σας; 212 00:23:14,480 --> 00:23:17,079 Δεν μου έδωσες επιλογή. 213 00:23:17,160 --> 00:23:19,559 ποτέ δεν με αγάπησες Όχι, αλήθεια. 214 00:23:19,640 --> 00:23:22,559 σε αγάπησα Αυτό είναι το κομμάτι το χειρότερο. Ότι σε αγάπησα. 215 00:23:22,880 --> 00:23:27,160 - Φύγε από τη μέση! φεύγω - Είσαι τρελός! το ξέρεις αυτό 216 00:23:27,240 --> 00:23:30,240 Χρησιμοποίησες το Edgewater, με έκανες για να πιστέψω αυτό το χάλι... 217 00:23:30,599 --> 00:23:34,559 Αλλά πίστεψες. Οχι; σε έπεισα. 218 00:23:38,480 --> 00:23:42,440 - Άρα όλα ήταν ψέματα. yuki; - Γιούκι; 219 00:23:42,519 --> 00:23:46,359 - Περιπέτεια! - Ο Γιούκι Οκούμπο λείπει, Άντζελα. 220 00:23:47,680 --> 00:23:52,119 Αυτό είπε η αστυνομία, σωστά; Δεν ήταν εύκολο, μπορώ να σας το πω. 221 00:23:52,200 --> 00:23:56,200 Μάλλον δεν είναι εύκολο ούτε τώρα. Μείνε εκεί και δεν μπορείς να με χτυπήσεις. 222 00:23:56,279 --> 00:23:58,960 Βάζω στοίχημα ότι καίγεσαι από επιθυμία βάλε μερικά ράμματα, όπως τον παλιό καλό καιρό. 223 00:23:59,039 --> 00:24:00,039 Οχι; 224 00:24:00,119 --> 00:24:03,920 Εδώ πρέπει να τελειώσουν όλα. Και θα τελειώσει. Αυτό το μικρό επεισόδιο… 225 00:24:05,559 --> 00:24:10,599 Δεν θα σας βοηθήσει με την αίτηση κηδεμονίας. Ίσως σταθείς τυχερός και πας φυλακή. 226 00:24:12,079 --> 00:24:14,480 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει μπαμπά; 227 00:24:14,559 --> 00:24:16,400 Θα πρέπει να πείτε αντίο από μητέρα. 228 00:24:16,480 --> 00:24:19,160 σε αγαπώ Θα είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω σύντομα. 229 00:24:19,240 --> 00:24:21,839 - Πού πάμε; - Δεν θα δεις τη μαμά για λίγο. 230 00:24:21,920 --> 00:24:24,000 - Σε αγαπώ. - Είναι εντάξει. 231 00:24:24,079 --> 00:24:25,720 Μητέρα! μαμά! 232 00:24:57,440 --> 00:24:59,440 Είμαι κουρασμένος. 233 00:25:02,160 --> 00:25:04,960 Είμαι κουρασμένος να είμαι θυμωμένος και φοβισμένος... 234 00:25:06,400 --> 00:25:09,960 - Φύγε από το σπίτι! - Μητέρα, μας τρομάζεις. 235 00:25:10,039 --> 00:25:13,039 Είναι σαν να μην έχει μείνει τίποτα από εμένα. 236 00:25:14,680 --> 00:25:18,759 Θα περάσει. Όλα θα περάσουν. 237 00:25:20,519 --> 00:25:22,000 Ναι... 238 00:25:24,000 --> 00:25:29,400 Την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι ήταν πριν από το Edgewater. 239 00:25:33,000 --> 00:25:34,240 Σαν να μην έχω τον έλεγχο. 240 00:25:34,799 --> 00:25:37,440 Χρησιμοποιήσατε το Edgewater, με κάνατε να πιστέψω αυτό το σκατά... 241 00:25:37,799 --> 00:25:40,200 Αλλά πίστεψες. Οχι; 242 00:25:40,279 --> 00:25:42,559 - Ολιβιέ; - Σε έπεισα. 243 00:25:44,279 --> 00:25:46,440 Τι είδους άνθρωπος τον κάνει αυτό άλλος άντρας; 244 00:25:46,519 --> 00:25:48,519 Σε κάποιον που έχει υποφέρει, όπως εγώ. 245 00:25:48,839 --> 00:25:51,200 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 246 00:25:57,319 --> 00:26:00,319 Αν συνεχίσετε να ασκείτε πίεση σε κάτι... θα υποχωρήσει. 247 00:26:03,519 --> 00:26:06,799 Αν πιέσετε τα υπόλοιπα κομμάτια... 248 00:26:12,279 --> 00:26:14,680 Θα υποχωρήσουν κι αυτοί. 249 00:26:48,640 --> 00:26:51,279 - Είσαι ο Κρεγκ Μαντλ; - Ποιος ρωτάει; 250 00:26:52,440 --> 00:26:56,519 Το όνομά μου είναι Angela Black. ήθελα να να σας μιλήσω για την Mantle Motors. 251 00:26:57,000 --> 00:26:58,119 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος... 252 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 Έδωσες την επιχείρηση σε έναν άντρα ονόματι Theo Walters. 253 00:27:00,720 --> 00:27:03,839 Δεν ήταν πώληση, απλά υπέγραψες τα χαρτιά. Γιατί το έκανες αυτό; 254 00:27:03,920 --> 00:27:07,279 Δεν μπορείς απλά να έρθεις και ρωτα... 255 00:27:07,359 --> 00:27:12,759 Παρακαλώ! Ο άντρας μου μου έδωσε ένα πριν βγάλει ένα δόντι. 256 00:27:12,839 --> 00:27:17,400 Με έσυρε από τα μαλλιά μου στις σκάλες, 257 00:27:17,480 --> 00:27:21,799 με κλώτσησε, με γρονθοκόπησε... Τώρα όμως παίρνει τα παιδιά μου. 258 00:27:22,759 --> 00:27:26,039 Και αυτό με πονάει περισσότερο από οτιδήποτε μου έκανε ποτέ. 259 00:27:26,599 --> 00:27:28,720 Έχεις παιδιά, εγγόνια; 260 00:27:29,559 --> 00:27:31,880 Βάζει τα πράγματα στη θέση τους, σωστά; 261 00:27:31,960 --> 00:27:34,640 Σε βάζουν σε σκέψεις σε ποιον κόσμο θα μεγαλώσουν 262 00:27:34,720 --> 00:27:37,599 Τι παράδειγμα τους δίνουμε. 263 00:27:37,680 --> 00:27:42,200 τι βλέπω Όταν αυτά τα παιδιά σε κοιτάζει, τι βλέπω, Κρεγκ; 264 00:27:42,279 --> 00:27:44,039 τι άνθρωπος είσαι 265 00:27:46,759 --> 00:27:48,240 Κάνω ό,τι μπορώ. 266 00:27:48,799 --> 00:27:51,599 Ο Theo βοήθησε τον άντρα μου να πάρω τα παιδιά μου 267 00:27:52,079 --> 00:27:56,319 Και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. Παρακαλώ! 268 00:27:59,640 --> 00:28:02,799 Αν έρθει κάποιος να με ρωτήσει... Αρνούμαι όλα όσα είπα. 269 00:28:02,880 --> 00:28:04,359 Καλός. 270 00:28:05,559 --> 00:28:08,359 Είπε ψέματα για μένα στο δικαστήριο. 271 00:28:11,279 --> 00:28:16,519 Είχα αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα με κάτι καθάρματα. 272 00:28:17,839 --> 00:28:21,680 Ο Theo ήταν πολύ φίλος, κάποιος που ερχόταν στο ίδιο μπαρ. 273 00:28:22,559 --> 00:28:28,599 Χρειαζόμουν μια λύση. Είπε ότι εγώ μπορεί να βοηθήσει Αν κάνω κάτι για αυτόν. 274 00:28:29,920 --> 00:28:32,240 Το έβαλα λοιπόν στα χαρτιά. 275 00:28:33,200 --> 00:28:37,759 Παιδιά σαν αυτό... Άνθρωποι που δεν τους νοιάζει τίποτα και κανέναν. 276 00:28:39,319 --> 00:28:43,960 Βαμπίρ, εκμεταλλευόμενοι όσο μπορούν από τις κακοτυχίες των άλλων. 277 00:28:45,799 --> 00:28:48,599 Ναι, έχω γνωρίσει και λίγους όπως αυτό. 278 00:28:51,200 --> 00:28:52,599 Σας ευχαριστώ. 279 00:29:03,880 --> 00:29:07,240 Μου θυμίζει κάτι έλεγε η γιαγιά... 280 00:29:08,920 --> 00:29:14,240 Αν ζεις στην κόλαση αρκετό καιρό, ο διάβολος μπαίνει μέσα σου. 281 00:29:25,799 --> 00:29:27,599 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 282 00:33:00,200 --> 00:33:04,119 Τι κάνεις εδώ; Τα παιδιά μου κοιμούνται κάποια στιγμή φίλοι. Επιτέλους έχω ένα βράδυ… 283 00:33:04,200 --> 00:33:09,119 Η Άντζελα είναι στο μαγαζί. Καταστρέψτε τον τόπο. Το είδα στις κάμερες. 284 00:33:09,519 --> 00:33:12,000 Καταστρέψτε τα πάντα. 285 00:33:14,519 --> 00:33:18,359 - Γιατί είναι δικό μου πρόβλημα; - Δεν είναι. Είναι δικό μας. 286 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 Και πρέπει να το λύσουμε. 287 00:33:28,039 --> 00:33:29,359 Πάμε! 288 00:34:05,160 --> 00:34:06,839 τι συμβαίνει 289 00:34:08,920 --> 00:34:10,320 τι κάνεις 290 00:34:10,760 --> 00:34:13,960 Τα κατάφερες, Ολιβιέ. Όλα έγιναν εξαιτίας σου. 291 00:34:14,880 --> 00:34:17,639 Στην πραγματικότητα, εσείς οι δύο το κάνατε. 292 00:34:18,000 --> 00:34:19,880 Τι στο διάολο έκανες στο μαγαζί μου; 293 00:34:19,960 --> 00:34:23,039 - Καλώ την αστυνομία. - Ναι; Δεν θα το έκανα αυτό. 294 00:34:23,639 --> 00:34:26,039 - Τι; - Είπα ότι δεν θα το έκανα. 295 00:34:27,559 --> 00:34:29,840 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Πάρτο! 296 00:34:30,360 --> 00:34:33,119 - Μην βουλιάζετε περισσότερο... - Πάρτο! 297 00:34:34,079 --> 00:34:35,480 Τώρα! 298 00:34:42,840 --> 00:34:47,000 - Άνοιξε το! - Έλα! Πρέπει να βιαστούμε. 299 00:34:47,079 --> 00:34:49,639 - Ναι, το ξέρω. - Ποιος είναι πρώτος; 300 00:34:49,719 --> 00:34:51,800 - Άντζελα... Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! - Ανάθεμα! 301 00:34:52,320 --> 00:34:54,960 Ι. Πρώτα εγώ, εντάξει; 302 00:34:56,159 --> 00:35:00,280 - Ολιβιέ, με ακούς; - Theo, άσε με να βγω! 303 00:35:02,000 --> 00:35:03,840 Theo, άσε με να βγω! 304 00:35:10,559 --> 00:35:13,519 - Ήρθαν, έλα! -Τι... 305 00:35:15,719 --> 00:35:18,880 τι διάολο συμβαίνει Άντζελα! 306 00:35:23,000 --> 00:35:26,519 Ήρθε και μας βρήκε μαζί, τον έπιασε η ζήλια 307 00:35:26,599 --> 00:35:29,079 και άρχισε να καταστρέφει τον τόπο. 308 00:35:29,760 --> 00:35:32,519 Ψέμα. Μυαλό! 309 00:35:35,440 --> 00:35:40,920 Μετά το έκανε αυτό. Για αυτό μιλάω. Έτσι είναι. 310 00:35:41,000 --> 00:35:44,559 Κύριε Mayer, σας συλλαμβάνω ως ύποπτος σοβαρής σωματικής βλάβης. 311 00:35:44,639 --> 00:35:45,960 δεν χρειάζεται να πεις τίποτα 312 00:35:46,039 --> 00:35:48,400 αλλά θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την άμυνά σας εάν μην αναφέρετε πότε είστε 313 00:35:48,480 --> 00:35:50,440 ρώτησε, λίγο αργότερα θα χρησιμοποιήσετε στο δικαστήριο. 314 00:35:50,519 --> 00:35:53,440 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικά στοιχεία. καταλαβαίνεις 315 00:35:53,519 --> 00:35:57,199 μυαλό! Ești o mincinoasă nenorocită ! Άντζελα! 316 00:35:58,239 --> 00:36:01,960 - Κοίτα τον! Είναι πραγματικά. - Είσαι ψεύτης! 317 00:36:23,920 --> 00:36:25,840 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 318 00:36:30,119 --> 00:36:31,440 Πραγματικά; 319 00:36:33,079 --> 00:36:36,079 Ό,τι σου έδωσε αυτά αξίζουν περισσότερο. 320 00:36:37,159 --> 00:36:40,639 Δεν ήταν τσιγκούνης όταν προσπάθησε για να με εντυπωσιάσει 321 00:36:43,519 --> 00:36:45,800 Έχετε πάει ήδη στην αστυνομία. 322 00:36:46,880 --> 00:36:48,800 Ποιος ξέρει τι είπες για μένα; 323 00:36:48,880 --> 00:36:50,840 Δεν με άκουσαν. 324 00:36:50,920 --> 00:36:54,280 Δεν το ανέφερα καν το όνομα Theo Walters. 325 00:36:56,760 --> 00:36:58,760 Ωστόσο, είναι επικίνδυνο, σωστά; 326 00:37:00,000 --> 00:37:02,320 Πραγματικά νομίζεις ότι έχω τόση ανάγκη για χρήματα; 327 00:37:04,440 --> 00:37:08,280 Νομίζω ότι υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι διαχειριστείτε τον δρόμο που έχετε επιλέξει. 328 00:37:10,480 --> 00:37:12,320 Αλλά σου αρέσουν οι καταστάσεις έτσι, σωστά; 329 00:37:13,159 --> 00:37:15,880 Να εμφανιστείς στη ζωή κάποιου και δημιουργούν χάος. 330 00:37:20,960 --> 00:37:23,440 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα. 331 00:37:29,320 --> 00:37:32,639 Καλός. Τι σκέφτεσαι; 332 00:37:35,559 --> 00:37:39,320 Άντζελα, με τα λόγια σου, τι έγινε 333 00:37:42,000 --> 00:37:46,920 Ξέρω ότι φαίνεται χαριτωμένος και γοητευτικός και... είναι. 334 00:37:47,760 --> 00:37:53,119 Έχει όμως και μια άλλη πλευρά. Που κανείς δεν βλέπει. 335 00:37:55,679 --> 00:37:58,480 Όσο καλό νομίζετε ότι γνωρίζετε κάποιον, 336 00:37:58,559 --> 00:38:00,760 αυτό το άτομο μπορεί να συνεχίσει για να σας εκπλήξω. 337 00:38:00,840 --> 00:38:03,440 Δεν υπάρχει Εντ, Άντζελα… 338 00:38:04,119 --> 00:38:05,519 Χαμογέλα. 339 00:38:05,599 --> 00:38:09,960 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δεν θα χτυπούσα ποτέ τη γυναίκα μου. 340 00:38:10,280 --> 00:38:13,639 Αρχεία ασφάλειας σπιτιού. Δείτε τα. Και θα δείτε. 341 00:38:13,719 --> 00:38:18,639 Ίσως το έκανε και μετά... Δεν έκανα τίποτα. Ανάθεμα! 342 00:38:20,079 --> 00:38:23,480 Μάλλον μας ακολούθησε και το έμαθε. 343 00:38:24,800 --> 00:38:26,880 Τι σκέφτεσαι; 344 00:38:27,440 --> 00:38:29,119 τι είναι αυτό 345 00:38:30,440 --> 00:38:36,840 Πλάνα βιντεοκάμερας στο σπίτι Μπορείτε να δείτε πώς επιτίθεται στη γυναίκα σας. 346 00:38:38,639 --> 00:38:40,440 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 347 00:38:40,519 --> 00:38:43,880 Στα γόνατα... στη λάσπη, για σένα. Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 348 00:38:44,199 --> 00:38:47,079 Αυτός που καταφέρνει να συμφιλιωθεί μπροστά στη γυναίκα του; 349 00:38:51,920 --> 00:38:56,920 Ήσουν πάντα κακός ψεύτης. Δεν έχετε πρόσωπο πόκερ. 350 00:39:38,800 --> 00:39:40,920 Χάνεις τον χρόνο μας. 351 00:39:42,480 --> 00:39:44,400 Εκείνη η μαμά μου σκηνοθέτησε τα πάντα. 352 00:39:47,519 --> 00:39:49,599 τι κάνεις Άσε με να φύγω! 353 00:39:51,599 --> 00:39:53,559 Άσε με να φύγω! 354 00:40:24,320 --> 00:40:28,880 Νόμιζα ότι κόλλησες. Αλλά δεν είναι ο τύπος σου, σωστά; 355 00:40:30,599 --> 00:40:32,960 - Πώς είναι το κεφάλι; - Έχω περάσει χειρότερα. 356 00:40:35,599 --> 00:40:37,079 Ναί. 357 00:40:40,119 --> 00:40:43,880 πες μου κάτι Πόσες φορές; 358 00:40:44,840 --> 00:40:46,159 Τι; 359 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό; 360 00:40:50,320 --> 00:40:52,400 Δεν θέλεις να ξέρεις. 361 00:40:57,519 --> 00:41:01,280 Ζούσα τη ζωή μου όπως εσύ. Αιχμάλωτος. 362 00:41:02,000 --> 00:41:06,280 Μετά κατάλαβα ότι μπορείτε να κάνετε πάρτι η ζωή κάνει αυτό που θέλει ο κόσμος 363 00:41:07,159 --> 00:41:09,440 ή μπορείτε να αναγκάσετε τον κόσμο να κάνετε αυτό που θέλετε. 364 00:41:09,519 --> 00:41:14,840 Και τώρα πας παρακάτω. Ο ξένος μυστηριώδης που εξαφανίζεται στο ηλιοβασίλεμα. 365 00:41:17,079 --> 00:41:18,719 Μου αρέσει το πώς ακούγεται. 366 00:41:20,000 --> 00:41:21,639 Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει. 367 00:41:23,440 --> 00:41:26,159 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο σε εσάς. 368 00:41:27,719 --> 00:41:29,480 Είσαι προβλέψιμος. 369 00:41:30,039 --> 00:41:31,519 Είσαι κοινός τόπος. 370 00:41:36,119 --> 00:41:39,760 Αλλά η ζωή σου θα γίνει πιο ενδιαφέρον. 371 00:41:43,320 --> 00:41:45,519 Γιατί με ρώτησες τόσες φορές; 372 00:41:47,760 --> 00:41:49,719 Βρήκα τον Κρεγκ Μαντλ. 373 00:41:55,760 --> 00:42:00,360 Κάποιος πήγε φυλακή όταν εσύ έχεις μαρτύρησε γι' αυτόν. Ένα κάθαρμα. 374 00:42:02,679 --> 00:42:05,199 Τους είπα που μένεις. 375 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 Ωχ όχι! 376 00:42:08,280 --> 00:42:09,960 Οχι; 377 00:42:12,199 --> 00:42:15,800 Ό,τι προσπαθείς να κάνεις, Άντζελα, δεν θα λειτουργήσει. 378 00:42:31,599 --> 00:42:35,440 Έφτιαξες αυτό το κλουβί, Theo. Θα ζεις σε αυτό. 379 00:42:43,159 --> 00:42:45,960 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να πάμε άλλο στον ζωολογικό κήπο. 380 00:42:46,039 --> 00:42:51,039 - Ξέρεις. Τα ζώα δεν είναι χαρούμενα. - Οι πιγκουίνοι φαίνονταν αρκετά χαρούμενοι. 381 00:42:51,119 --> 00:42:53,440 Καλός. Φύγε! Να παίξεις! 382 00:42:57,880 --> 00:42:59,559 πώς πήγε 383 00:43:00,199 --> 00:43:01,920 Του αρνήθηκαν εγγύηση. 384 00:43:02,719 --> 00:43:05,719 Ο άντρας σου δεν φεύγει από εκεί μέχρι τη δίκη. 385 00:43:06,320 --> 00:43:12,000 Καλός. Και πότε θα γίνει η δίκη; 386 00:43:12,599 --> 00:43:15,400 Σε λίγους μήνες, έξι, ίσως ή αργότερα. 387 00:43:17,000 --> 00:43:19,079 - Αν δηλώσει αθώος. - Δεν θα το κάνει αυτό. 388 00:43:19,599 --> 00:43:22,239 Θα έπρεπε. Είναι μια ισχυρή περίπτωση. 389 00:43:22,920 --> 00:43:25,039 Μέχρι να προσλάβει ακριβούς δικηγόρους να τον φροντίζει. 390 00:43:25,679 --> 00:43:29,480 Αυτοί που έβγαλαν το OJ δεν μπορούν αλλάξτε αυτό που σας έκανε ο άντρας σας. 391 00:43:29,559 --> 00:43:31,280 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 392 00:43:31,599 --> 00:43:34,519 Η κριτική επιτροπή θα ακούσει πώς σας φέρθηκε όλα αυτά τα χρόνια. 393 00:43:34,599 --> 00:43:36,360 Και θα τον καταδικάσουν. 394 00:43:40,360 --> 00:43:42,119 είσαι καλά 395 00:43:44,639 --> 00:43:50,079 είμαι καλά Ευχαριστώ. 396 00:43:50,760 --> 00:43:52,199 Καλός. 397 00:44:17,920 --> 00:44:19,599 μαμά τι κάνεις 398 00:44:20,119 --> 00:44:22,800 - Δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις! - Ξέρεις; 399 00:44:30,239 --> 00:44:32,000 Έλα, μαμά! 400 00:44:50,000 --> 00:44:54,920 Μετάφραση: FAST TITLES MEDIA